Veď aj ten najbystrejší pozorovateľ, aj keď prežil mnoho rokov medzi slobodnými ľuďmi a vo voľnej prírode, nájde sotva päť percent pozorovaní, ktoré by nebol urobil a napísal niekto iný pred ním, a to ostatné nezostáva než odpisovať, alebo knihu naplniť citátmi.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Indiáni Jižní Ameriky (1943), kap. Místo předmluvy autor sám o sobě, cs.wikisource (1943)
- Originál (čeština)
- „Vždyť i ten nejbystřejsí pozorovatel, i když prožil mnoho let mezi volnými lidmi a ve volné přírodě, najde sotva pět procent pozorování, která by nebyl udělal a napsal někdo jiný před ním, a to ostatní nezbývá než plagovat, nebo knihu naplnit citáty.“
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Za celé roky trénovania som nikdy neuspel, keď som použil cudziu hru.
Nedostatok originality bol všade na svete od nepamäti vždy považovaný za prvú vlastnosť a odporúčanie činného, účinného a praktického človeka...
Lásku k napodobňovaniu dobre usmerňuje príroda; v spoločnosti sa z nej stáva neresť.
Nikto nepoprie, že originalita je cenným prvkom v ľudských záležitostiach.
Menippus je vták vyobliekaný do rôzneho peria, ktoré nie je jeho. Nehovorí ani necíti nič vlastné, len opakuje city a slová iných; je preňho také prirodzené používať cudzie mysle, že sa ním ako prvý nechá oklamať, a často si myslí, že hovorí svoj názor alebo vyjadruje vlastné myšlienky, hoci je len ozvenou niekoho, od koho sa práve odlúčil.
Prichádzame príliš neskoro na to, aby sme povedali niečo, čo už nebolo povedané.
Ďalšie od autora Vojtěch Frič