Ale už na prvej ceste po Brazílii, keď som sa vrátil s maláriou a s nohou potrhanou jaguárom, som si dobre prebrúsil zobák, narástli mi ostrohy a z káčaťa sa vyvinul voľný vták, ktorý vedel vracať klovance a ktorého životným cieľom sa stalo ísť vlastnou cestou za vedeckou pravdou a ktorého športom bol lov na škodnú, či už v politike, alebo vo vede.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Indiáni Jižní Ameriky (1943), kap. Místo předmluvy autor sám o sobě, cs.wikisource (1943)
- Originál (čeština)
- „Ale už na prvé cestě po Brazilii, když jsem se vrátil s malarií a s nohou potrhanou jaguárem, jsem si dobře přibrousil zobák, narostly mi ostruhy a z káčete se vyvinul volný pták, který dovedl vracet klofance a jehož životním cílem se stalo jít vlastní cestou za vědeckou pravdou a jehož sportem byl lov na škodnou, ať už v politice nebo ve vědě.“
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Každý môže byť čímkoľvek.
Odkedy si pamätám, vždy som chcel byť gangsterom.
Teraz vie, čo chce dokázať. Chce byť najlepším hráčom sveta.
Kto rozumne chce byť užitočný, musí mať plán konania; a aj pri plnení najjednoduchšej povinnosti sme často nútení konať proti okamžitému nutkaniu nežnosti alebo súcitu.
Chcem byť najlepší v histórii. To je moja motivácia. Je to jednoduché. Nie je to jednoduché. Ale pre mňa je. Taký mám prístup. Nejde o to byť najlepší v histórii podľa niekoho iného alebo podľa toho, ako hodnotia veľkých hráčov. Ide o to pre mňa samého.
Keď som odišiel z Clevelandu, mal som pred sebou jasný cieľ. Hľadal som majstrovské tituly a dva sme aj vyhrali. Mojím cieľom je stále vyhrať čo najviac titulov, o tom niet pochýb. Ale najdôležitejšie pre mňa je priniesť jednu trofej späť do severovýchodného Ohia.
Ďalšie od autora Vojtěch Frič