Som potom ako chudobní, ktorí vystierajú ruky za potrebným k životu, a ak im je odmietnuté, nečudujú sa, lebo nikto im nič nedlhuje.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Príbeh duše (Histoire d'une âme) (1898)
- Originál (angličtina)
- „I am then like the poor who hold out their hands for the necessaries of life, and, if refused, are not surprised, since no one owes them anything.“
- Odkaz
- gutenberg.org ↗
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Trénoval som s grepom, so zvinutými starými handrami, či dokonca s kusmi odpadkov.
Každý, kto sa niekedy borí s chudobou, vie, aké je nesmierne drahé byť chudobný.
Každý, kto vie niečo o podmienkach, v ktorých žijú naše pracujúce ženy, vie, že len máloktorá z nich môže dúfať, že si odloží dosť na zabezpečenie na staré dni.
Pestujeme vkus bez márnotratnosti a poznanie bez zženštilosti; bohatstvo využívame viac na úžitok než na parádu a skutočnú hanbu chudoby nevidíme v tom, že sa k nej priznáme, ale v tom, že sa nebojujeme proti nej.
Sýtosť, ako každý stav životnej sily, vždy obsahuje určitú mieru drzosti, a tá sa prejaví predovšetkým vtedy, keď sýty poúča hladného.
Iný vyniká šľachtou, no pre tiesne chudoby by radšej zostal v neznámosti.
Ďalšie od autora Terézia z Lisieux