Všetky naše jednotlivé výmysly dávajú dokopy spoločnú skutočnosť.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Stanisław Jerzy Lec: Unkempt Thoughts (1957), en.wikiquote (1957)
- Originál (angličtina)
- „All of our separate fictions add up to joint reality.“
- Odkaz
- en.wikiquote.org ↗
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Realita mi naďalej ničí život.
Oči ťa môžu oklamať. Nedôveruj im.
Už dávno sme pozorovali, že každá neuróza má za následok, a preto zrejme aj za účel, vytlačiť pacienta zo skutočného života a odcudziť ho skutočnosti.
Záchranou skutočnosti sú jej tvrdohlavé, neredukovateľné, vecne dané entity, ktoré sú obmedzené tak, aby neboli ničím iným než samými sebou.
Žiadny fakt nie je taký malý, aby sme ho nechali pretiecť cez prsty, a okrem zaujímavosti samotných faktov máme zvláštnu moc meniť fakty silou predstavivosti.
Nádherná príroda, sny a hudba hovoria jedno, skutočný život druhé.
Ďalšie od autora Stanisław Jerzy Lec