Na mnohé veci, ktoré práve prežívam, si už spomínam.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Karl Kraus: Half-Truths and One-and-a-Half Truths (1976), prel. H. Zohn, en.wikiquote (1976)
- Originál (angličtina)
- „Many things I am experiencing I already remember.“
- Odkaz
- en.wikiquote.org ↗
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Rozdiel medzi falošnými a pravdivými spomienkami je rovnaký ako pri drahokamoch: vždy sú to tie falošné, ktoré vyzerajú najreálnejšie, najžiarivejšie.
Či už vo mne viera, ktorá tvorí, prestala existovať, alebo sa skutočnosť zhmotní len v pamäti, kvety, ktoré mi dnes ľudia ukazujú prvýkrát, mi nikdy nepripadajú ako pravé kvety.
Miesta, ktoré sme poznali, patria dnes už len do malého sveta priestoru, v ktorom si ich pre vlastné pohodlie zakresľujeme.
A čo sa týka tohto predmetu, závisí od náhody, či naň narazíme skôr, než sami zomrieme.
Minulosť je ukrytá kdesi mimo oblasti rozumu, mimo jeho dosahu, v nejakom hmotnom predmete (v pocite, ktorý nám tento predmet vyvolá), o ktorom ani netušíme.
Je márne namáhať sa, aby sme to znovu uchopili: všetko úsilie nášho rozumu musí byť zbytočné.
Ďalšie od autora Karl Kraus