Samotné slová navlečené na konvenciu nás očarili, ako bezcenné sklenené korálky navlečené na niti od nepamäti očarujú našich bratov nenáročných divochov ostrovov.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Notes on Life & Letters (1921)
- Originál (angličtina)
- „Words alone strung upon a convention have fascinated us as worthless glass beads strung on a thread have charmed at all times our brothers the unsophisticated savages of the islands.“
- Odkaz
- gutenberg.org ↗
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Veľká časť každej ľudskej existencie sa prežíva v stave, ktorý sa nedá vyjadriť bdelým jazykom, hotovou gramatikou a rýchlym dejom.
Umenie, ktorého médiom je jazyk, bude vždy vykazovať vysokú mieru kritickej tvorivosti, lebo reč je sama kritikou života: pomenúva, charakterizuje, vynáša súd tým, že tvorí.
Myslím si, že ľudia nadaní krivdia pravde aj sebe, keď bez dôvodu zavádzajú nové a nepríjemné výrazy.
Je totiž ťažké hovoriť správne o veci, o ktorej je ťažké aj presvedčiť poslucháčov, že hovoríte pravdu.
Myslenie ľudstva a jazyk ľudstva sa navzájom vytvorili.
Dorozumievanie je zdravie; dorozumievanie je pravda; dorozumievanie je šťastie.
Ďalšie od autora Joseph Conrad