Môžete sa smiať na klobúku, ale to, z čoho si v tomto prípade robíte žarty, nie je kus plsti alebo slamy, ale tvar, ktorý mu ľudia dali — ľudský rozmar, ktorého formu prijal.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Smiech (Le Rire) (1900)
- Originál (angličtina)
- „You may laugh at a hat, but what you are making fun of, in this case, is not the piece of felt or straw, but the shape that men have given it,--the human caprice whose mould it has assumed.“
- Odkaz
- gutenberg.org ↗
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Nechaj zbraň. Vezmi cannoli.
Ja že prepadnem z angličtiny? To je nemožňé.
Myslím to vážne. A nehovorte mi Shirley.
Mám prefíkaný plán, pane.
Ahoj, som Chandler a robím vtipy, keď sa necítim pohodlne.
Človek by si myslel, že po tisícoch rokov sa Nočná hliadka naučí uvariť poriadne pivo.
Ďalšie od autora Henri Bergson