Nejde o to, že tento svet je príliš smutný na lásku alebo príliš radostný na to, aby sme ho nemilovali; ide o to, že keď niečo milujete, jeho radosť je dôvodom lásky a jeho smútok dôvodom milovať ho ešte viac.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Ortodoxia (Orthodoxy) (1908)
- Originál (angličtina)
- „The point is not that this world is too sad to love or too glad not to love; the point is that when you do love a thing, its gladness is a reason for loving it, and its sadness a reason for loving it more.“
- Odkaz
- gutenberg.org ↗
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Nemôžeme si udržať dobrú náladu, nemôžeme si udržať veselosť, nemôžeme si udržať správneho ducha, ktorý znamená úspech, ak sa príliš zaoberáme ťažkou časťou nášho zápasu.
Puritánsky duch potláča najmenší prejav radosti; smrteľná nuda zahalí dušu; nie je možná nijaká intelektuálna inšpirácia ani výmena myšlienok medzi spriaznenými duchmi.
Jasot je odchod vnútrozemskej duše k moru — popri domoch, popri výbežkoch do hlbokej večnosti!
Slobodný a radostný, ako som bol, radosť nebola jediným pocitom, ktorý som zažil.
Celý svet trpí; a ja, ktorý si zasluhujem najprísnejšiu kázeň, pociťujem takú ustavičnú a veľkú radosť, že ju sotva dokážem zniesť.
Dar zákona prevyšuje všetky dary; sladkosť zákona prevyšuje všetku sladkosť; radosť zo zákona prevyšuje všetky radosti; zánik smädu premáha všetku bolesť.
Ďalšie od autora G. K. Chesterton