Všetci posudzujú hry, akoby sa písali veľmi ľahko. Nevedia, že napísať dobrú hru je ťažké a napísať zlú je dvakrát také ťažké a trápne.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Letter to A.S. Suvorin (May 4, 1889), en.wikiquote (1889)
- Originál (angličtina)
- „Everyone judges plays as if they were very easy to write. They don’t know that it is hard to write a good play, and twice as hard and tortuous to write a bad one.“
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Písanie po anglicky je najgeniálnejšie mučenie, aké bolo kedy vymyslené za hriechy spáchané v predchádzajúcich životoch. Anglické čitateľstvo vysvetľuje prečo.
Spisovateľ je ten, komu písanie ide ťažšie než iným ľuďom.
Mám povahu epickú, nie dramatickú. Moja dispozícia a moje túžby volajú po pokoji, aby som mohol priasť svoju niť, po stálom rytme života a umenia.
Autor musí byť vo svojej knihe ako Boh vo vesmíre: prítomný všade a nikde viditeľný.
Buďte vo svojom živote pravidelní a usporiadaní ako meštiak, aby ste mohli byť vo svojom diele prudkí a originálni.
O tom, aké je byť černochom, som nepísal tak podrobne preto, že by som očakával, že to bude moja jediná téma, ale preto, že to boli dvere, ktoré som musel odomknúť, kým som mohol dúfať, že budem písať o čomkoľvek inom.
Ďalšie od autora Anton Pavlovič Čechov