Mlčanie sprevádza najvýznamnejšie prejavy šťastia aj nešťastia: zaľúbení si rozumejú najlepšie vtedy, keď mlčia, kým najvrúcnejšia a najvášnivejšia reč nad hrobom sa dotkne len cudzích, no vdove a deťom zosnulého sa zdá chladná a nepodstatná.
Zdroj výroku
✓ Overený zdroj
- Dielo
- Enemies (1887), en.wikiquote (1887)
- Originál (angličtina)
- „Silence accompanies the most significant expressions of happiness and unhappiness: those in love understand one another best when silent, while the most heated and impassioned speech at a graveside touches only outsiders, but seems cold and inconsequential to the widow and children of the deceased.“
Slovenské znenie je redakčný preklad. Znenie originálu bolo porovnané so zdrojom.
Na tvoje zdravie, maličká.
Jenny a ja sme boli ako hrášok s mrkvou.
Nikdy nespoznáš skutočnú lásku, kým nedokážeš milovať niečo, čo nie je krásne, nie je bystré, nie je žiarivé.
Láska je dôležitejšia než všetko, čo si zo života môžeme odniesť. Všetko sa pominie. Láska! Láska! Láska!
Bez tejto prirodzenej jemnosti sa láska stáva sebeckým osobným uspokojením, ktoré čoskoro ponižuje charakter.
Nie, krása, miernosť atď. môžu získať srdce; ale úctu, jediné trvalé citové puto, možno získať len cnosťou podporovanou rozumom.
Ďalšie od autora Anton Pavlovič Čechov